一直没有理解圣经旧约《 雅歌》 8:5 中 劬劳 一词的发音和含义。

最近到洛阳旅游，在周广场上看到很多诗经的句子。居然发现了劬劳这个词！

查了一下诗经，劬 字 念“渠” 。

“蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞！

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁！

瓶之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣！無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至。

父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長我育我，顧我復我，出入腹我。欲報之德，昊天罔極！

南山烈烈，飄風發發。民莫不榖，我獨何害？
南山律律，飄風弗弗。民莫不榖，我獨不卒?”

《诗经·小雅·蓼莪>>

这是在外服兵役的儿子悼念父母亲的诗。他痛惜亡去的父母亲曾辛辛苦苦养育了他，而他却不能报答恩德于万一。诗歌笔法上，前两章在修辞上以“比”的手法来叙述“父母劬劳”；接着，一是写他失去双亲的内心痛苦，一是追忆父母对自己的深爱；写最后两章则用“兴”的手法，写自己遭遇这因战乱在边塞服兵役、不能近侍双亲的痛憷，笔法上与前两章的“比”呼应。这儿子在诗歌中哀号：可怜的父母亲啊，为了生养我，受尽劳苦，为了生养我，积劳成疾。没了父亲，我依赖谁啊，没了母亲，我仰仗谁啊？出门在外，心怀忧伤。踏进家门，魂不守舍。父母双亲啊，你们生养了我，养育了我，拉巴我，照顾我，想要报答你们的恩德，而你们的恩德就想天穹般浩瀚无涯。   他哀怨着：南山高耸耸，暴风阵阵起，......为何只有我不得终养父母？