湖北一些方言中，都把“犹”说成“牛”，把“豫”说成“鱼”。

    两千多年前，中国汉字由孔夫子统一规范。他有三千弟子，专门负责把规范化的字传向民间。孔夫子没日没夜地写呀、划呀，每写一个，弟子们就立即传向各地。经过三年零六个月的辛勤努力，孔夫子写的字无法用数字来统计了，有人说有三担六斗小米的颗数那么多。长年累月地操劳，孔夫子十分困倦。一天，他写着写着，伏在书案上睡着了。不知过了多久，一阵雷声把他惊醒，孔夫子又打起精神伏案写字。他想：弟子们为我传了这么多字，大概也会根据字形分辩字音了。于是提笔定下了“牛”“鱼”两字，叫了一声：“鱼、牛”--弟子们连忙把字接过去。可是这一次写的是两个字，先生说有说哪个是“牛”，哪个是“鱼”。这可把弟子们难住了，你传给我，我传给你，谁也拿不定主意，又不好再去问先生，只好根据先行念字的顺序，把“鱼”字认成“牛”，把“牛”字认成了“鱼”。又怕拿不准，这两个字传向民间的时候，弟子们总是说“牛鱼不决”。

    后来，人们把拿不定主意时的情形都说成“牛鱼不决”。“犹豫不决”据说是根据“牛鱼不决”的字音变化而来的。

 孔夫子