金庸作品名东西方对照

    金庸作品的题目，东西方的表达差异，可以看出文化价值与欣赏心理的巨大差异，看着有趣，随手拈来，留着自己欣赏。

   《书剑恩仇录》——《书本与剑的档案：乾隆皇帝与中国秘密社会》

   《碧血剑》——《绿色血液之剑：袁承志与明清政治》

   《射雕英雄传》——《射雕的英雄：一部传记》

   《神雕侠侣》——《神圣的雕之罗曼史》

   《雪山飞狐》——《狐狸，飞过雪山》

   《飞狐外传》——《飞翔狐狸的青年时代》（两部共名《飞翔狐狸：一位18世纪游侠的个案研究》

   《倚天屠龙记》——《元代武术世界与地下宗教》

   《鸳鸯刀》——《满大人鸭子刀的传说与历史》

   《白马啸西风》——《哭泣的白马：随风而去》

   《连城决》——《秘密如同城市》

   《天龙八部》——《天神与龙的战争史：北宋后期的武术世界》

   《侠客行》——《游侠的歌：或一个武术乌托邦的覆灭》

   《笑傲江湖》——《江河与湖泊上微笑而骄傲的漫游者：明代中期武术门派》

   《越女剑》——《越国女士剑》

   《鹿鼎记》——《鹿鼎公爵传》