“柏忌......拜托,能不能不要这么翻译!!!”这是一位新浪网友在留言板上的呼吁。

 高尔夫一词本身是外来语，从英语Golf音译而来。高尔夫术语中的许多译名，如最常见的“小鸟”、“老鹰”等等，已被广泛接受，不必再议。有个别词，如Bogey,意为高于标准杆一杆，我知道的译名就有三种：“高尔夫杂志” 喜欢用“博基”，“高尔夫大师” 喜欢用“破击”，新浪网高尔夫频道则经常用“柏忌”。

 我和这位新浪网友一样，不喜欢这个“柏忌”。 另外两种译法也觉得不太理想。到底该如何译，我是黔驴技穷，也不想再乱上添乱。直译高于标准杆一杆显得太罗唆，球友们一般不这么说。用得最多的还是“+1” 或直接说英语 “Bogey”，就象球场上常听到    “Nice     birdie！”、 “Nice  par！”一样。

 打球的时候说什么都无所谓，和高尔夫有关的书籍、杂志等出版物还是应该有一个相对统一的译名。

 笔者年轻时曾当过几年专职翻译，这些年来因工作需要，一直不停地在中文和英文之间翻过来译过去，深知翻译的苦衷。我认为有史以来最好的译名是“可口可乐”，译自“Coca Cola”。不仅发音接近、词义贴切，而且朗朗上口。

  希望球友们和专家们开动脑筋、集思广益，为“Bogey”找到一个类似的中文译名。