薄（báo）冰还是薄（bó）冰？

学生“兵荒马乱”在微博上问我：“薄冰”该念báo冰还是bó冰？要说清这个问题，三言两语似乎是不行的。我本可告诉她：一般地说，念bo冰，但问题就在这个“一般地说”。

大家知道，“薄”是个多音字，有3个读音。除了“薄荷”的“薄bò”铁定念去声（4声）外，薄（bao）、薄（bo）两音的规范就不那么清晰了。一般来说，“薄”在单用时念bao，如薄板、薄饼、薄脆、家底薄、待人不薄等。而用于合成词或成语时常念bo，如 如履薄冰、日薄西山、薄物细故、淡薄、瘠薄、薄酒、薄命、薄雾、薄利、薄情等等。但这仅是一般而言，并不是硬性规定，人们在口语中分得并不那么严格，即便是辞书也是颇有矛盾的。如权威的《现代汉语规范词典》就把“薄田”定为既可以念bao，又可以念bo，仅以后者“多指水田”来区分，我看是说不过去的。另外，它举的例词“薄板”“薄饼”“薄地”等，不也是合成词吗？为啥又念bao呢?

余以为，“薄”字的异读，是由读书音（文读）和口语音（白读）的分歧造成的，只要不影响词义，不引起误解，还是应该允许共存的。当然，汉语词的太多的异读，不利于汉语普通话在世界的推广和汉语规范化。“统读”是必要的，但一定要细致而审慎，异读词审定的原则必须坚持：1.符合普通话语音发展规律，2.有利于广大群众学习和在世界推行汉语普通话，3.约定俗成，承认现实，从简从易。强行蛮横地“统读”有碍人们在日常生活中的习惯表达，反而显得诘屈聱牙，别扭尴尬。从这个意义上说，不在成语中单念的“薄冰”，念成báo冰，也是无涉对错的。一己之见，仅供参考，谢绝辩论。