加载中…转载：写于佛罗伦萨至比萨途中
(2021-08-30 09:09:27)
标签：
文化 |
分类： 诗歌文学等 |
写于佛罗伦萨至比萨途中
作者：拜伦
哦，别跟我谈论什么故事里的伟大的人名，
我们青春的岁月是我们最光辉的时辰；
甜蜜的二十二岁所得到的常春藤和桃金娘
胜过你所有的桂冠，无论戴得多么辉煌。
对于满额皱纹，花冠和王冕算得了什么？
那不过是五月的朝露洒上枯死的花朵。
那么，不如把这一切从苍白的头上扔开！
对于只给人以荣耀的花环我又何所挂怀？
呵，美名！如果我对你的赞扬也感到欣喜，
那并不仅仅是为了你富丽堂皇的词句；
我是想看到亲爱的人儿睁大明亮的眼，
让她知道我这爱她的人也并非等闲。
主要是因此，我才追寻你，并且把你发现，
她的目光是笼罩着你的最美的光线；
如果听到我的灿烂的故事，她闪闪眼睛，
我就知道那是爱，我感到那才是光荣。
穆旦 译
选自《穆旦译文集》（卷3），人民文学出版社
注：译文根据流畅度需要有所改动
-
关于作者 -
拜伦（George
Byron）（1788—1824），人称“拜伦勋爵”。出生于英格兰伦敦，逝世于希腊，独领风骚的浪漫主义诗人。著名的作品有长篇诗作《唐璜》及《恰尔德·哈罗尔德游记》，以及短篇诗作《她举步娉婷》。
「留言」：你写过情诗吗？
最后一次对你和爱情长叹过，
我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安，善于混日子，
尽管这种种从未使我喜欢。
——拜伦
日子久了，忙碌倦怠，本该有着数不清浪漫的二三十岁，只剩空虚的交集，直到忘记自己还有一颗热望的心，用来期盼爱情。
在许多人看来，爱情不再神圣。久远的诗句里传来的爱情回声，只不过是过气的陈词滥调。越来越多的人开始说服自己，爱情是可有可无的，是秋天即将掉落的苹果，注定失去甘甜，而后腐烂。
爱情所给予我们的最神秘、最富于激情的礼物——那些不知名的渴望和骚动，那些夜不能寐的思念与孤独，也逐渐被疏远的人心封存。
寂寞的芳心成了孤独的猎手，怦然的心动成了遥远的回忆。
图片
在一封写给他的未婚妻安娜贝拉·米尔班克的信中，拜伦这样说道：“生活的宏伟目标就是感知，去感觉我们的存在，虽然这是痛苦的，然而正是这种‘渴望的空虚’驱使着我们去游戏，去战斗，去旅行——去奢求人能深切感受到的每一种追求。”
或许，正是这种渴望的空虚，驱使我们去爱另一个人。青春是风情万种，爱情可以是一腔孤勇。对于拜伦来说，为了填补这渴望的空虚，他的爱情里没有计较，只是去爱。
如果说爱情的甜蜜只在青春时发酵，就不如“把这一切都扔开！对于只给人以荣耀的花环，又何所挂怀？”
难道要等到皱纹爬满有情人的额头眉梢，再来编织桃金娘的花环？难道要等到枯死的常春藤再也无法长出新春的嫩叶，再来追寻这爱情的荣光？
假如那美名和荣耀也值得追寻的话，那也只是要给爱情的荣光再增一分光辉，给亲爱的人儿再添一份爱意！
图片
木心极爱拜伦的诗，称拜伦为兄弟，“真挚磅礴的热情，独立不羁的精神，是我对拜伦最心仪的。自古以来，每个时代都以这样的性格最为可贵。”
然而，我们这个时代，似乎再难见这样的热情和精神，这样的浪漫和洒脱，在爱情里也是如此。
更多的人选择了随遇而安，在平凡的日子里向安逸屈服，尽管这生活的种种并未使我们欢喜，我们能做的又好像微乎其微。于是，我们只能选择沉默，多此一举地追寻着那个对的地方和对的人。
于是，我们只能对爱情长叹一声，再回到忙碌的人生里去。
喜欢
0
赠金笔