加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

转载:孤独

(2020-04-17 23:14:28)
标签:

文化

分类: 诗歌文学等
孤 

作者:蒂丝黛儿 [美国]

随着岁月的逝去,我的内心越来越富足,
    和青年时候不同,我再也不用像从前那样
同每个新认识的朋友,都一见如故,
    或者一定要用语言把思想塑成具体形状。
 
他们来也好,去也好,在我看来是一回事,
    只要我能保有自我和坚强的志愿,
只要我有力量能在夏日夜晚爬上山去
    看星星成群涌过来,在山的那一边。
 
让他们去相信我爱他们,爱得比实在还要多,
    让他们去相信我非常在乎,虽然我一个人走,
假如能让他们得意,对我又有什么关系,
    只要我本身完整,像一朵花或一块石头?

林以亮 译
选自《美国诗选》,生活·读书·新知三联书店


诗文作者

蒂丝黛儿(1884—1933),美国诗人。出生于密苏里州的圣路易城,她游踪广阔,很早开始写诗。第一本诗集《给杜斯的十四行诗及其它》于1907年出版,之后陆续出版了《奔流入海的河流》《恋歌》等诗集。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有