加载中…转载：浮士德（节选）
(2019-11-28 16:33:56)
标签：
文化 |
分类： 诗歌文学等 |
浮士德（节选）
作者：歌德 [德]
我面向大海，眼见洪波涌起，高耸入云
一转眼，又卷起波涛，冲上海岸
冲向远方的平原
但我对此感到厌倦
自由的精神，原本尊重一切权利
却受不了傲慢的强权
变得愤愤不平、郁郁寡欢
我本以为，这只是偶然
但后来才发现，
这就像冲上岸边的海浪一样
一遍又一遍，故伎重演
我心中产生了一个又一个计划
我享受这样的勇敢
那就是，我要把大海赶走
扩大被大海淹没的土地的边界
让大海回到它自己的归宿
我已经一步一步考虑好了
这就是我的任务，我的救赎
我开辟了广袤的土地
几百万人居住在那里
安居乐业，
只求平静自由的生活
那丘陵之上，田野之中
宁静的日子啊
如同天堂一般绽放
然而不远处，是肆虐的海浪
是一道巨大的堤坝保护着生活的安详
所以人们拼命地保护着这座堤坝
一旦堤坝被冲破，那就只有死亡
这就是我愿意为之献身的思想：
谁的生命都不会一无所获
走到终点，总会明白一些道理：
明白了生命的真谛，才能享受生命
懂得了自由的可贵，才配享受自由
即使前路充满艰难险阻
也值得这样去走过生命的长路
我真想看到他们——
自由的人们，在自由的土地上相会
这样，我才会对那个瞬间说
停下吧，你有多美！
在时光的流逝中
我的痕迹才不会消退
这是崇高而又奇妙的瞬间
值得我永远品味
苑听雷 译
喜欢
0
赠金笔