加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

短 歌--作者:亨利·德·雷尼埃(法国)

(2015-08-28 23:01:02)
标签:

杂谈

文化

分类: 诗歌文学等

短 歌

作者:亨利·德·雷尼埃(法国)


一支小小的芦苇于我已经足够

使高耸的枝柯

和整个草原

和温馨的杨柳

以及那爱唱歌的小溪嘘嘘作响;

一支小小的芦苇于我已经足够

让森林歌唱。

那些走过的人会听见这个声音

在他们思想里薄暮时分

在寂静里大风里

响亮或者消歇

傍近或者遥远

那些走过的人,在他们思想中间

侧耳谛听。从他们内心深处

仍然还听得见,听见这个声音

永远在歌唱。

于我已经足够

用这支在爱神鉴影的泉水边沿

采撷到的小小的芦苇

(她容颜严肃,

她在哭泣。)

使那些走过的人们悲伤落泪,

草叶战栗水也呜咽;

而我,轻轻地吹起一支芦苇

让整个森林歌唱。

 

 

译者:徐知免


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有