“醒来就是从梦中往外跳伞” | 瑞典诗人特朗斯特罗姆纪念特辑 ·
舒伯特（四）
作者：托马斯 · 特朗斯特罗姆（瑞典）

我们必须相信许多东西，生活才不至于突然坠入深渊！
相信村上紧贴山坡的积雪。 
相信无声的许诺，默契的微笑，相信噩耗与我们无关，刀光不会在心野闪现 
相信车轴能在放大三百倍的钢铁蜂群嗡嗡作响的公路上带我们向前。 
事实上，这些东西并不值得我们相信。 
五根弦说我们可以相信别的。 
相信什么？
相信别的，它们伴我们朝那里走了一段。 
就像楼梯的灯光熄灭，手跟随——用信赖——黑暗中那识途的盲瞎的扶手。

译者：李笠
▎诗人介绍



冬天快结束了，白日越来越长。如今，奇迹一般，我自己生活中的黑暗在撤退。这一过程是渐进的，我慢慢复原。
——《记忆看见我》

托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Gösta Tranströmer，1931-2015），瑞典著名诗人、2011年诺贝尔文学奖得主，于当地时间3月26日在瑞典斯德哥尔摩去世，享年83岁。特朗斯特罗姆被誉为“欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大诗人。”特朗斯特罗姆之于瑞典，就像罗伯特 · 弗罗斯特之于美国，用诗歌感动生活，感动浮躁中渴望宁静的内心。

“在我眼中，特朗斯特罗姆大于诺贝尔奖。把诺贝尔文学奖授予他，与其说是托马斯（特朗斯特罗姆）的骄傲，不如说是瑞典文学院的骄傲。托马斯在世界文学的地位是公认的，多个奖少个奖并不能改变什么。这一点人们最好不要本末倒置。我只能说，他是20世纪以来世界最伟大的诗人之一，他的诗歌已经成为人类精神财富的一部分”。（北岛）

当生活遁入黑暗，眼前的一切尽是消沉。光透不过深埋的土壤，伸手触不见希望。诗人却像极了一位人生导师，教诲着人们走出低迷。
 
我们需要选择对眼前的事物重新建立起信任。看得到，才不至于迷茫。就算是从天而降的无垠积雪，也会牢牢地倚靠着给予它安定的山坡；就算是尴尬的沉默，也足以用一个默契的微笑化解。诗人利用自然和人的两种意象，向我们诠释了什么是信任。那些可怕的事情，请不要再一一浮现，多想一些美好，多给世界一些信任，用积极的心态去化解世间的可怕与丑恶。车轴在公路上带我们向前，我们的希望也在那个方向的不远处。
 
此刻诗人却一转话锋，仿佛要推翻之前所有的论点，希望不再是希望，之前相信的也似乎不值得再去相信了。其实，他只是站在了另一个角度来阐释。“盲瞎”时手边的扶手，同样是识途的依靠。作为一个心灵导师，他要教会人们就算是在黑暗中，也要寻求信赖与希望。
 
瑞典文学院的伟大诗人托马斯·特朗斯特罗姆，曾经以其语言的透彻，开启了人们通往现实的崭新的大门。而此刻，诗人正带着他的信仰，为天国送去希望与智慧。而留于这个世界的我们，也守着他的梦，继续向前。带着他的力量，穿透黑暗！