加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

头脑,比天空辽阔 --作者:艾米丽·狄金森(美)

(2014-05-05 21:58:48)
标签:

文化

分类: 诗歌文学等

头脑,比天空辽阔
作者:艾米丽·狄金森(美)

为你读诗:叶璇(制片人、演员)
配乐:Time Windows Danny Wright

头脑,比天空辽阔——
因为,把他们放在一起——
一个能包含另一个
轻易,而且,还能容你——

头脑,比海洋更深——
因为,对比他们,蓝对蓝——
一个能吸收另一个
象水桶,也象,海绵——

头脑,和上帝相等——
因为,称一称,一磅对一磅——
他们,如果有区别——
就象音节,不同于音响——
(江枫译)

The Brain is wider than the Sky
By Emily Dickinson
 
The Brain iswider than the Sky -
For- put themside by side -
The one the otherwill contain
With ease andYou beside -
The Brain isdeeper than the sea -
For- hold them -Blue to Blue -
The one the otherwill absorb -
As Sponges -Buckets do -
The Brain is justthe weight of God -
For- Heft them -Pound for Pound -
And they willdiffer if they do -
As Syllable fromSound -
----------
艾米莉·狄金森,19世纪美国隐士女诗人,她的诗歌倾向于微观、内省,表现出对传统规范不驯的叛逆姿态。狄金森在她的有生之年,公开发表过的诗作只有11首。其妹拉维妮雅在她去世后才发现她藏有一千多首诗的箱子,随后名声大噪。

在世人的眼光看来,她是一个行径奇特的女人,学史上称她为“阿默斯特的女尼”(阿默斯特为狄金森的出生地)。她一生与孤独为伍,埋头写诗,终身未嫁。艾米莉·狄金森却说:“孤独是迷人的。”

她弃绝社交的理由,除了与爱情受挫有关,似乎也可以认为是为了写诗。她回避那些因他们的谈吐使“我的狗也感到难堪”的男男女女,而宁愿选择与诗为伴。

思想,抑或精神,在狄金森看来到底有宽阔?比天空辽阔,比海洋更深,和上帝相等。这如同一种宣言——当自己的上帝,创造自己的天堂和太阳。

今天是立夏,“斗指东南,维为立夏,万物至此皆长大”。在这个告别春日,迎来初夏的界点上,演员、制片人叶璇用她的声音和读诗,一起分享这个熏风暖暖的夜晚……

配乐剪辑自美国新世纪音乐演奏者、钢琴家丹尼·瑞特的《Time Windows》。

编撰:文岚

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有