加载中…一朵小花 --作者：普希金（俄）
(2014-03-11 22:54:00)
标签：
文化教育情感 |
分类： 诗歌文学等 |
一朵小花
作者：普希金（俄）
为你读诗：王梁（中央电视台主持人）
配乐：BrianCrain-The Garden Gate
我看见一朵被遗忘在书本里的小花，
它早已干枯，失掉了芳香；
就在这时，我的心灵里
充满了一个奇怪的幻想：
它开在四季？什么时候？是哪一个春天？
它开得很久吗？是谁摘下来的，
是陌生的或者还是熟识的人的手？
为什么又会被放到这来？
是为了纪念温存的相会，
或者是为了命中注定的离别之情，
还是为了纪念孤独的漫步
在田野的僻静处，在森林之荫？
他是否还活着，她也还活着么？
他们现在栖身的一角又在哪儿？
或者他们也都早已枯萎，
就正像这朵无人知的小花？
（戈宝权译）
－－－－－－－－－－
1828年对于普希金而言是情感“纤细”的一年，因为他正热恋着一个无法与他终生相守的女人。这一时期的他，诗作总有一种啼鸣般的膜拜美感。因此你若想要挑选一首诗歌送给自己的女神，选择普希金这一年的作品肯定是没错。
在这之前，普希金爱上了美丽且聪慧的安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜。奥列尼娜深受到文学艺术的熏陶，性格活泼，惹人喜爱。奥列尼娜和普希金认识之后，她曾表白说，普希金是“当时她所见到的最有趣的人”。普希金对她自然也是饱含情意。他们一起在沙龙见面，于郊外同游，在彼得堡夏园幽会。
1828年夏天，普希金很想和奥列尼娜结为夫妻，但却遭到了她父亲的拒绝。很快，普希金就离开了彼得堡。后来，普希金与奥列尼娜一家关系就大大疏远了，其中很重要的原因是奥列尼娜的父亲越来越靠近沙皇，并且对社会上所流传的普希金的讽刺短诗极为不满。
在这首《一朵小花》当中，诗人最后暗定小花是属于一对情侣的：“他是否还活着，她也还活着么？他们现在栖身的一角又在哪儿？”爱情充斥了他的大脑，使他在看到这朵封存的小花时，浮现出的是一个对于爱情的祭奠的故事。
今夜，为你读诗的是中央电视台主持人王梁，配乐剪辑自美国钢琴家BrianCrain演奏的《花园大门》。在王梁小姐娓娓道来的声音中，鼻息间似乎可以嗅到小花弥留的馨香。
作者：普希金（俄）
为你读诗：王梁（中央电视台主持人）
配乐：Brian
我看见一朵被遗忘在书本里的小花，
它早已干枯，失掉了芳香；
就在这时，我的心灵里
充满了一个奇怪的幻想：
它开在四季？什么时候？是哪一个春天？
它开得很久吗？是谁摘下来的，
是陌生的或者还是熟识的人的手？
为什么又会被放到这来？
是为了纪念温存的相会，
或者是为了命中注定的离别之情，
还是为了纪念孤独的漫步
在田野的僻静处，在森林之荫？
他是否还活着，她也还活着么？
他们现在栖身的一角又在哪儿？
或者他们也都早已枯萎，
就正像这朵无人知的小花？
（戈宝权
－－－－－－－－－－
1828年对于普希金而言是情感“纤细”的一年，因为他正热恋着一个无法与他终生相守的女人。这一时期的他，诗作总有一种啼鸣般的膜拜美感。因此你若想要挑选一首诗歌送给自己的女神，选择普希金这一年的作品肯定是没错。
在这之前，普希金爱上了美丽且聪慧的安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜。奥列尼娜深受到文学艺术的熏陶，性格活泼，惹人喜爱。奥列尼娜和普希金认识之后，她曾表白说，普希金是“当时她所见到的最有趣的人”。普希金对她自然也是饱含情意。他们一起在沙龙见面，于郊外同游，在彼得堡夏园幽会。
1828年夏天，普希金很想和奥列尼娜结为夫妻，但却遭到了她父亲的拒绝。很快，普希金就离开了彼得堡。后来，普希金与奥列尼娜一家关系就大大疏远了，其中很重要的原因是奥列尼娜的父亲越来越靠近沙皇，并且对社会上所流传的普希金的讽刺短诗极为不满。
在这首《一朵小花》当中，诗人最后暗定小花是属于一对情侣的：“他是否还活着，她也还活着么？他们现在栖身的一角又在哪儿？”爱情充斥了他的大脑，使他在看到这朵封存的小花时，浮现出的是一个对于爱情的祭奠的故事。
今夜，为你读诗的是中央电视台主持人王梁，配乐剪辑自美国钢琴家Brian
喜欢
0
赠金笔