加载中…时间对煤炭的定义也许是钻石
(2010-12-25 01:01:01)
标签：
文化诗歌 |
分类： 博友评论 |
新浪网友对你的博文《春天在我的心里——纪伯伦（Kahlil Gibran）诗选》 发表评论
2010-12-23 20:07:36
除了个别语句需参照其他译本才能读懂，冰心译的某些《先知》篇章确属经典。而《沙与沫》，我感觉大部分内容还是钱满素译的更好些。举例如下：
10 记忆是一种相会。
遗忘是一种自由。
11 人性是一条光河，从无穷的过去流向无穷的将来。
16 在人的想象和成就之间有着一个空间，唯有他的渴望能穿越而过。
64 爱和怀疑，彼此从不搭腔。
65 爱是一个光明的字，由光明的手写在光明的纸上。
70 我的心若不破碎，又如何启封？
73 在白天的太阳下你是自由的，在黑夜的星辰下你也是自由的；
没有太阳，没有月亮，没有星辰的时候，你是自由的。
甚至你对一切闭上眼睛的时候，你也是自由的。
但对一个你为了爱而爱他的人，你是个奴隶。
对一个为了爱而爱你的人，你也是个奴隶。
95 我经常以恨来自卫；但如果我坚强些，我就不必使用这一武器。
我喜欢的还有：
大海对贝壳的定义也许是珍珠。
时间对煤炭的定义也许是钻石。
你在任何一块土地上挖掘，都会找到宝藏，只是你必须以一个农民的信仰去挖。
世上只有两大要素，美和真；美在恋人心中，真在耕者臂上。
···等等。
10
11
16
64
65
70
73
95
我喜欢的还有：
大海对贝壳的定义也许是珍珠。
时间对煤炭的定义也许是钻石。
你在任何一块土地上挖掘，都会找到宝藏，只是你必须以一个农民的信仰去挖。
世上只有两大要素，美和真；美在恋人心中，真在耕者臂上。
···等等。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：[转载]东风随春归，发我枝上花