“这是一种苦乐交织的感觉” 2010-4-4 来源:《参考消息》

   【英国《每日电讯报》网站4月2日文章】题：复活节和清明节，春天里苦乐参半的节日(作者  彼得·福斯特)
    今年的复活节周末刚好也是中国的清明节假期，中国人习惯在这个节日里去给先人扫墓，烧纸钱，奉供品(通常是先人喜欢的水果或香烟等)。
    作为一个远离家乡的外国人，这种时候总是混合着对从前时光的怀念，以及家人团聚的传统，同时我还参加寻找复活节彩蛋的活动，并在子夜弥撒唱颂歌。这是一种苦乐交织的感觉。
    我称之为苦乐交织，因为在这样的时候，看着我自己年幼的孩子(他们都在印度出生)，我心里不自禁有一点遗憾——他们不像我一样从小在基督教义的氛围中长大，对基督教没有特别牢固的感情。
    相反，他们在多语言、多文化的环境中长大，过完圣诞就过春节，过完复活节就过清明节。
    我自已这种单一文化成长背景是单调而沉重的，但我怀疑他们的多文化成长背景也令他们感到矛盾——今天他们享受自由自在的生活，明天他们又向往安定的人生。
    清明和复活节以不同的方式纪念死亡、重生和冬去春来万物复苏的过程。对我而言，苦乐交织恰恰是这两种节日的联系。
    一位中国朋友向我介绍了中国唐代诗人杜牧的那首家喻户晓的诗歌《清明》。尽管今年的杏花开得也有点晚了，但这首诗还是最能描述此情此景。