当大家都以为火箭没戏的时候，我们用出色的表现震惊了篮坛。在得知火箭最佳球员、球队领袖姚明受伤赛季报销后不到24小时，大家都认为我们没有机会再在这个系列赛中取胜。湖人在第三场比赛中击败了我们，现在没有了姚明，火箭赢球的希望就更加渺茫了。那些并非真正支持火箭的人也开始关心起我们将作何反应。那些人根本不了解我们球队。我们队员个个都是斗士，我们不喜欢被人看扁，认为我们在逆境面前无法赢球。这是我职业生涯中最值得骄傲的一场胜利。毫无疑问，湖人的才华、实力、运动天赋都要胜过我们。对我们来说，这意味着我们需要更加努力、更加团结，以弥补我们天赋和实力的不足。

我不知道有多少球队会像我们今天这样回应(质疑)。看看今天的板凳席，不能出场的球员的年薪加在一块有4000万美元，他们是穆托姆博、麦蒂和姚明。没有哪支球队在失去这么多主力的情况下依然能够打得那么好，并且击败联盟中最好的球队。不可能。

我很高兴在比赛的最后时刻能够投中几个关键的三分，帮助球队锁定胜局。姚明缺阵，我们最好的对策就是多投三分，如果需要投40个三分，那我们就会投40个（除非你折断我的胳膊）。我不知道我们是否可以赢得这个系列赛，因为湖人太优秀，但我知道我们将战斗到最后一刻，我们至少还有机会。像我们这样的球队，需要的只是一个机会，再小都无所谓。

火箭加油，

肖恩

原文如下——

Just when you thought that you could write off the Houston Rockets, we give a performance that shakes up the basketball world. Less than 24 hours after hearing our best player and leader, Yao Ming, will miss the rest of the playoffs with a foot fracture, most people did not think that we had a chance to even win another game in this series. The Lakers beat us handily in game 3 and without Yao, the chances of success were slim. People who did not really follow our team had already made up their minds on how this team would react. Those people don't know our team. We are a team of fighters, who don't like to be told that they can't win because of adversity. I am as proud of this win today as I have ever been of a win in my professional career. There is no question that the Lakers are more talented than us, they are bigger and more athletic. For us, those facts do not mean much other than the fact that we know we have to compete harder and be more of a team to make up for our lack of talent and athletic shortcomings.

I don't know how many teams would have responded like we did today. When we looked over on the bench today, there was over 40 million dollars of salary in street clothes between Dikembe, Tracy, and Yao. You could not find another team in the entire league that could lose that much and still be competitive and take down one of the best teams in the NBA. No way.

I was happy to be able to finally hit some three pointers to help my team win. The best way to make up for the absence of Yao is to shoot more three pointers, if it takes 40 three pointers, then we will shoot 40 three pointers (you don't need to twist my arm!). I don't know if we can win this series, the Lakers are very good, but I do know that we'll compete to the final buzzer and that will give us a chance at least. With a team like we have, all we want is a chance, no matter how small it may be.

Go Rockets,

Shane

备注：张晓明文——此人替姚明火箭翻盘湖人：

姚明缺阵，给火箭带来的影响无疑是非常巨大的。毕竟，作为球队当之无愧的核心，就这样告别了季后赛，基本上已经意味着火箭季后赛之旅的结束。但是阿德尔曼没有束手待毙，他在进攻体系上做出的一些调整，让火箭最终获得了比赛的胜利。

姚明因为脚踝的伤势而缺席，给火箭带来的变化也是全方面的。在进攻上是如此，在进攻上，火箭更是展现了和以往几场比赛完全不一样的地方。首先，是在内线的不遗余力。姚明要考虑的事情很多，有犯规麻烦，有球队的进攻，但是海耶斯不用考虑这么多。只要他在球场上，他都要拼尽自己全力去防守，只有在防守上，海耶斯才能够展现自己的最大价值。仅仅拿到2分，但是却有9个篮板2次助攻，4个抢断和1次封盖，海耶斯的这颗卫星，确实被火箭直接放上了天。姚明不在，有人认为阿德尔曼会让斯科拉成为首发中锋；有人觉得阿德尔曼会让兰德里首发，但是，阿德尔曼用实际的行动给出了自己的选择。

其次，是对科比的包夹。以前当科比冲到篮下的时候，姚明也会过来包夹科比。但是，姚明的目标太大，科比早就用余光发现了姚明的动作。于是，传球，躲闪，或者干脆直接骗姚明犯规，这些都让姚明非常无奈。但是今天，协防科比的球员成为了火箭的外线球员。科比好不容易突破了巴蒂尔，咦，怎么前面还有一个人？又突破了一个之后，却发现巴蒂尔又回到了自己的面前。如此循环，科比没有被吓死，也已经被火箭的这套战术活活累死了。

然后是在篮板球的保护上，姚明缺阵，火箭失去了内线最大的优势，要想在比赛中获胜，就必须要花费更大的精力在篮板球上。今天全场火箭一共抢到了48个篮板球，比起湖人的37个来要多出不少。得篮板者得天下，今天火箭用一场胜利告诉了湖人这个道理。

如果说，火箭在进攻中的变化让自己在缺少了姚明的时候依然得到火力支援的话；那么，在防守上的变化就是将湖人的得分控制在仅仅87分，36分的上半场得分更是这个季后赛中湖人的上半场最低得分。在攻防两端的出其不意，直接造就了这场难得的胜利。