玫瑰

       普希金

我的朋友们，

我们的玫瑰在哪儿？

这朝霞的孩子，

玫瑰——它凋谢了。

不要说：

青春就这样凋萎！

不要说：

这就是生命的欢乐！

去对花儿讲：

永别了，我真可怜你！

然后指给我们看吧：

百合花正在盛放。

               ——1815年

假如生活欺骗了你

            普希金

　　假如生活欺骗了你,
　　不要悲伤,不要心急!
　　忧郁的日子里须要镇静:
　　相信吧！快乐的日子将会来临。
　　心永远向往着未来；
　　现在却常是忧郁：
　　一切都是瞬息，一切都会将过去；
　　而那过去了的，就会成为亲切的怀念。
　　　　　　　　　　　　　　——1825年