编者按： 2006年春暖花开的季节我们到上海拜访了一些合作伙伴，其中一位我们极为尊敬的先生提了一个严肃、深奥、极富哲理但又是对长期投资者而言非常关键的问题——你们的定力来自哪里？是天天自己给自己打鼓（说坚定），还是源于其它的一些东西？！

我们谈了我们的人生经历以及由此而来的种种机缘与信念……但也许《股市真规则》的中文版译者 司福连先生（一个虔诚的基督徒和坚定的价值投资者）与我的搭档钟兆民之间的邮件更能给我们带来一些启示并直至部分答案的释疑。——但斌

钟总与司福连先生的邮件来往

钟总，您好！

    很高兴收到您的邮件，这本书自出版以来，遇到了很多知音，上到公司老总，下到普通投资者，读者纷纷发邮件对我们的翻译表示感谢。我们真是感到中国的投资者的层次、研究能力和投资能力有了很大的提高。能把这部书翻译出来推荐给中国的读者，实在是一份责任使然。

    我是本书的第一译者司福连，曾经在北方一家大型信托投资公司工作多年，担任过证券信托投资部总经理、证券研究室主任，早年还曾在公司的证券营业部担任过总经理。后来因为全家搬到北京，辞去了信托公司的工作。我个人是价值投资的坚定支持者和实践者。2003年辞职后这几年，一直研究过去困扰我的几个问题，一是价值投资是否是唯一的或者是最好的投资策略，还是各种投资策略条条大路通罗马；二是价值投资需要的信心、忍耐力从何而来；三是人靠自己能战胜贪婪何恐惧吗？四是证券投资有了足够的理性就能取得好的业绩吗？五是解决过去投资过程一旦重仓无论盈亏都感觉压力很大的问题；六是证券投资需要泯灭良心吗？七是我们生活的三分之一的时间与证券投资有关，投资除了金钱之外能给我们带来多少快乐？

    真是感谢上帝，在北京我蒙恩信仰了上帝，成了一个基督徒。感谢上帝的怜悯，他真是知道我的困惑，为我开启了一扇窗，在圣经上让我找到了答案。

    在圣经里，有2600多处提到了财富。通过几年研读圣经，理解了来自上帝财富法则的一部分，作为一名基督徒也知道如何顺服上帝的旨意。过去曾花了大量时间研究各位投资大师们的投资策略，比如巴菲特的投资策略，常常感到这么简单的投资策略为什么很少有人能把它克隆成功。圣经回答了我这个问题。圣经告诉我财富是属于上帝的，每一个只能是上帝财富的受托人和管理者，上帝选择了这样的人作为他祝福人类的管道和器皿。我研究过美国的慈善排行榜，我们熟悉巴菲特、盖茨、索罗斯、彼得.林奇、坦普顿等等一大批富豪和投资家榜上有名，他们的财富奉献给了社会，上帝使用他们作为管道，也给了他们足够的能力和丰丰富富的祝福。

    现在，我正在着手写一部证券投资专著，重点把来自圣经的财富法则与证券投资的每一个环节衔接，让来自上帝的智慧光照我们每一个投资人和基督徒。过去，我进入公司自营部门的第一天，我的上司告诉我的第一句话就是“如果你的良心没有泯灭，你就不可能成为一个投资家”，现在我可以向投资者宣告的是“如果你心里没有公义，没有爱心，就不可能得到上帝的祝福，就不能成为上帝的财富受托人”。

     作为对价值投资者的推崇者，我想把圣经里上帝和耶稣基督的一部分财富法则与钟总分享。