据弗洛伊德说，梦的工作材料虽然含有一些不愉快而可摒弃的思想，但是这种思想却用正确的形式表示了出来。梦的工作将这些思想变成另一种形式，奇怪的是在这个翻译而为另一文字或语言的过程中，竟采用一种混合法。有时以诙谐的方式，采用一双关语表示两种思想，并凝而为一。压缩固然是由于机械的或经济（即化繁为简）的原因，但无论如何，检查作用是参与其间的。本科生X小姐曾在梦里发现自己穿的一双高跟鞋是纸做的。她的梦就是那么简单，简单到就像一句话一样，此外她并没有提供任何其他的信息，却问我为什么？我的回答也只能很简单：这是你对自己缺乏信心，认为自己穿的不是水晶鞋。我安慰她说：也许那匹白马也是纸做的呢？显然，她有灰姑娘遇上白马王子的情结，这是世界上许多女生都有的共同情结，但她同时又有自卑情结。这么复杂的内心矛盾，在梦里却压缩为一双纸做的鞋。总之，梦的工作是一种特殊的样式来表示梦的思想的，它不是一个字对一个字的翻译，或一个符号对一个符号的翻译，而是远为复杂的方法。