转自2008年7月31日FT中文网

英国《金融时报》Lex专栏

奥运会对举办城市财务状况的影响可能非常糟糕：魁北克用了30年时间来偿清1976年蒙特利尔奥运会的债务。2008年奥运会还有9天就要在北京开幕，北京的表现势将“更胜一筹”，并可能证明体育赛事也能给企业收益造成混乱。旅馆预定情况表明，北京的游客数量将令人失望。这对于中国本已境况不佳的航空公司和机场而言，是一个坏消息。服务于主办城市的北京首都国际机场(Beijing Capital International Airport)周三宣布，今年上半年利润有所下降。自5月份起，航空客运量每月都在下滑。为了维持供电、限制污染和防止中断，在运动员走向竞技场的同时，其它一些行业面临着强制停业。据报道，有关方面禁止电信运营商在2个月内进行任何网络建设、升级或创建新网络。这对于一个每月增加约700万新用户的增长迅猛行业而言十分困难。

消费者也没有起到什么帮助作用。电视迷们没有蜂拥而出，去购买适合看比赛的新电视；日本消费电子集团索尼(Sony)本周承认，该公司在华销售低迷。个人电脑制造商联想(Lenovo)是令人印象深刻的奥运赞助商之一，其进账情况不尽人意。该公司最近发布的第四季度业绩低于分析人士的预期，其股价今年迄今已跌去四分之一，走势弱于香港基准的恒生指数。不过，作为2012年奥运会的主办城市，伦敦可以安下心来，因为企业受累并非必然。中国的许多问题都是自己造成的。收紧签证发放，游客数量必然会减少。只有当一些电厂因投入成本不断上涨和电价封顶，选择关闭而非承受亏损时，维持供电才有必要。由于公司业绩有可能滑坡，对于股东而言，北京这场大举宣传的盛会看起来有些无趣。

Lex专栏是由FT评论家联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析。

译者/何黎