转自2008年6月20日FT中文网
    英国《金融时报》吉密欧(Jamil Anderlini)北京报道
 
    市场参与者和监管机构官员向英国《金融时报》表示，中国监管机构已推迟批准多起首次公开发行(IPO)，并向国内基金公司和券商施压，要求其买入股票；同时，一系列其它旨在推高暴跌股价的措施也在考虑之中。

中国基准的上证综指昨日收盘下跌6.54%，收于2748.9点。在上周交易中，该指数创下了1996年以来最大单周跌幅。

“目前，我们非官方的底线是2000点。”一名监管机构官员承认。“跌破2000点后，我们会向中央政府提出一些更严肃的建议，以帮助托市。”

官员们表示，中国证监会(CSRC)正面临来自政府高层领导和公众的巨大压力，阻止股市的急剧下跌。与去年10月的峰值水平相比，上证综指已跌幅过半。尽管经过了多年的市场化改革，投资者仍指望证监会对关键股指的表现负责。证监会每次干预市场以提振或打压人气，这种期待都会有所加强。

中国政府4月份将证券交易印花税从0.3%降至0.1%，改变了不到一年前的决定。当时中国政府试图以此（上调印花税）抑制疯涨的牛市，去年股市上涨近一倍。

近几个月，中国证监会试图通过暂停批准多起IPO，减少市场中的新股供应，以提振股价。

许多小投资者期待政府更为直接的干预，也许是以一种“市场稳定基金”的形式。这种基金会通过买入股票帮助托市。一名官员表示，如果股指跌破2000点，监管机构也许会考虑将这种基金作为最后一着。

监管机构也快要批准券商提供信用交易，此种交易允许投资者从券商贷款买入股票——这是一种其它市场常见的做法，但以往在中国被禁止。

昨日在华盛顿举行的中美战略经济对话中，中方谈判代表同意缩短外国投资者必须在岸持有大额资金存款的时间。

尽管进一步向外国资本开放中国股市可能极大地提振市场人气和股价，官员们表示，中国政府迅速采取行动的可能性很小。

“稳定是当前最重要的事情，而大规模、迅速的资本流入流出，会造成市场的极度不稳定。”一名官员表示。

译者/何黎