宪章文武

2007-09-12 01:14:17

    最近买了《战胜华尔街》（机械工业出版社）07年版，你作了序言。发现是《华章经典》一系列的，包括你推荐的《投资者的未来》。而且我发现这个出版社近几年出了不少投资书籍。

    能评论一下该出版社翻译这些著作的总体质量吗？要是译本偏离原意较多就太过分了，不如不要出版骗我们的钱。

    另外一些经典中的经典书籍，如果可以的话，最好能抽空更新一下《投资经典55本》中某些书的版本，让大家知道某书的最好的译本是哪个出版社出的。这样就太好了。

回答：宪章文武

    你这个建议，我们也在研究。当初是聊胜于无，而现在要求就会越来越高。市面上的东西有些译得不错，有些就难说了。国家禁止民营出版社，否则我们倒真想在这方面试试身手。至于与其他出版社合作，问题多多，不愿尝试了。另外，《投资经典55本》也该修订了，这几年我一直在思考阅读，也在实践，许多观点有变。等等吧，我正在忙着《投资者文摘》，希望国庆节至少出完前三本，让大家在节日里有书看。

张志雄

2007-9-12