《广州人容易读错的常用词》（86）

“赡养”跟“瞻仰”不是一回事

在日常生活中，我们常常发现有些老人家对不孝子女都用一绝招，就是向子女谎称自己拥有巨额存款，谁孝顺服侍周到，百年之后遗产就属于谁。而更有一些干脆立下遗嘱，把身后大半的遗产都留给无亲无故的保姆。之所以有此现象出现，纯碎是因为后辈对年迈的长辈，不闻不问，疏于照料。其实，在我国优秀传统的礼仪中，孝顺是其中非常重要的内容之一，当长辈年老体衰，后辈有责任和义务“赡养”他们，给他们家庭温暖，提供多种保障，共享天伦。

说到“赡养”，在广州话里，应该怎么念呢？有些人不知为何把它念作“瞻仰”的。其实，“赡养”跟“瞻仰”绝对不是一回事。

在广州话里，“赡养”的“赡”念“闪 6”［xim6］，普通话念[shàn]，意思是指，1、供给人财物，如赡养亲属。2、富足，足够，如力不赡也。“瞻仰”的“瞻”在广州话里念“尖”[jim1]，普通话念[zhān]，意思是指，往上或往前看，如瞻仰，瞻前顾后。

为什么有人会把“赡养”念作“瞻仰”的呢？原因恐怕有二，一是“大眼睇错龙”（粤语，意即粗心大意看错了），把两字搞混了。二是，以为两字的构造差不多，所以错误判断其读音都是一样的。

看来，在判别字的读音时，同样需要眼睛雪亮，才不至于误读。

请听音频：http://59.37.52.84:8080/download/20070721-31/142201-108079.mp3