我的笑是一堵水泥墙

                               ——《卡夫卡如是说》之十四

                                   文/止止壶天

有一次，雅诺施给卡夫卡讲了一个他读到的中国小故事：“心脏是一座有两间卧室的房子。一间住着痛苦，另一间住着欢乐。人不能笑得太响，否则笑声会吵醒隔壁房间的痛苦。但欢乐耳朵不好，它听不见隔壁房间的痛苦。”卡夫卡点点头：“这话很对，因此，人们常常做出欢乐的样子。人们在耳朵里塞进欢乐的蜡球。比如我。我假装快乐，躲到欢乐的后面。我的笑是一堵水泥墙。”

卡夫卡读过《论语》、《中庸》、《老子》、《列子》、《庄子》等中国经典的德译本，对中国古代成语、比喻、幽默故事很着迷，《卡夫卡口述》一书对此多有记载。雅诺施转述的这个中国小故事显然也启发了卡夫卡的思路，让他意识到固守自己内心的重要。尽管墙是朝向外界的，但却是用来防御自己的，因为每一种防御都是后退，都是躲藏，因此，把握世界总是意味着把握自己。但内与外属于一体，那堵水泥墙只是一种假象，迟早要坍塌，所以人活在世上要学会忍受痛苦，因为痛苦显然要多于欢乐。这也正是保险公司小职员卡夫卡一生的真实写照。