《红楼梦》文本中，作者撰用了大量诗词，脂批曾言作者有传诗之意。此说未知确的，相必即有其意，然非主旨。但纵观红楼诗词，不仅使文章更加华美香浓，亦使其情节更丰富人物更生动。对红楼诗词向来爱者广泛，但专嗣研究的并不多，最全面系统的当数蔡义江先生。蔡义江是浙江人，今年已经72岁了，是中国红学会会长，其代表作就是《红楼梦诗词曲赋评注》。我多处查阅《芙蓉女儿诔》译文，只蔡先生一家，可见权威和广泛。但蔡先生的译文，拘泥于直译，并非完美，特别是有多处违其原意。现提出商榷，供方家点评。

    一、“谨以群花之蕊”至“聊以达成申信”一段，蔡译不通畅，所言四者，主题不统一。

    蔡译：谨以百花蕊为香，冰鲛觳为帛，取来沁芳亭泉水，敬上枫露茶一杯。这四件东西虽然微薄，姑切借此表示自己一番诚挚恳切的心意。

    勤译：谨以百花娇美的鲜蕊，南海鲛人的冰纱，沁芳泉流的清水，枫露制作的香茶，四件微不足道的物品，借以表达我诚挚的思念。

    二、“窃思女儿自临浊世，迄今凡十有六载”一句，“窃”是私下，悄悄，可延伸为“仔细”。“思”不是思念，而是“推算”。

    蔡译：我默默思念：姑娘自从降临这污浊的人世，至今已有十六年了。

    勤译：我仔细计算从你降临人世，至今总共一十六年。

    三、“其为神则星日不足喻其精”

   “神”译为神智似有不妥。

    蔡译：你的神智，明星朗日难以比喻其光华。

    勤译：明星朗日都无法与你光彩的精神相比。

   四、“梳化龙飞，哀折檀云之齿”一句，有两说，一说檀云的梳子飞起来，把齿弄断了。一说，梳子飞起来，碰掉了檀云的牙齿。联系上下文，都有道理。蔡先生采第一说，我采第二说。

    五、“连天衰草，岂独蒹葭；匝地悲声，无非蟋蟀”

   仅就字面，后一句是“不过就是蟋蟀”，但按其意，联系“岂独”二字，我以为应是“也不全是蟋蟀”，还有其它，比如宝玉。

    六、“隔院希闻怨笛”

   “希”，蔡认为是“少”，因此译为“很难听到”。

    我认为应是“依希”，因此译为：“仿佛听到”

    七、“自为红绡帐里，公子情深；始信黄土陇中，女儿命薄”

    字面一说公子，二说女儿。但揣其意，前句似为睛雯口气：原以为在红绡帐里，与公子多么情深，两人矢志不渝。后一句似又变回宝玉口气：（淘气时睛雯定说过一些不着边际之语）我现在才相信，你终入黄土，如此命短福薄。

   八、“既窀穸且安稳兮，反其真而奚化耶？”

    蔡译：既然墓穴是如此安稳啊！你死后又何必要化仙而去呢？

    勤译：你已入土为安，难道真的不能死而复生？

    九、“余犹桎梏而悬附兮，灵格余以嗟来耶？”

    这句是一个大关目，对这句的理解不同将牵连到整个下一大段。

    蔡译：我至今还身受桎梏而成为这世上的累赘啊！你的神灵能有所感应而来到我这里吗？

   勤译：我被困于世自觉多余，你在天之灵为什么不能让我也随你而去？

    十、“搴烟罗而为步障，列枪蒲而行伍。警柳眼之贪眠，释莲心之味苦。”

    前文说，宝玉自觉在世多余，盼着晴雯之魂来接他去。但她来自螟世，来了也看不见。那怎么办？只有仔细等待、辨认，且不能误了。

    蔡译：我取女萝作为帘幕屏障，让菖蒲象仪仗一样排列两旁。还要警告柳眼不要贪睡教那莲心不再味苦难当。

    勤译：我取缔烟罗这样的阻障，并列仪仗于两旁，提醒自己不要像柳叶那样贪睡，只像莲心那样释放思念之苦。

其它亦有多处不同风格的翻译，此文略去。