加载中…当你老了
(2013-03-20 22:17:33)
标签：
杂谈 |
分类： 摘抄 |
《 当你老了》，也有译作《当你年老时》，是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝早期名诗。诗的文字浅显
,叙述直白 ,意境优美 ,深受读者喜爱 ,
也被众多国内学者从不同角度进行了解读。由于译者的不同，诗中有些句子有不同的译法。但大意相近。
当你老了 (袁可嘉译)
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：苏东坡《黄州寒食诗帖》临习要领