犯罪的驴

标签:
杂谈 |
分类: 偶得 |
儿子要参加一个英语口语比赛,找了一个英语故事《犯罪的驴》。他弄不明白故事是什么意思。于是问我。我看了看说:这个故事是说明强权者的颠倒黑白和以强凌弱。但后来又仔细一看,觉得这解释怕不对。这个故事的汉语是这么说的:
从前,有一头狮子、一只豹子、一条狗、一头驴坐在原野里,太阳火辣辣的,没有雨,河干涸了,原野满是灰尘,没有食物。
狮子说:“为什么所有的事情都这么糟糕,为什么不下雨?为什么没有吃的?没有食物是因为我们中的一员犯了罪,上帝因为我们而生气。”
豹子说:“是的,我们中的一员犯了罪。”
狗说:“我们中的一员犯了罪。”
然后,驴说:“我们每位都忏悔我们的罪过吧,这样一来,上帝就不会生气并且会叫天下雨。”
于是,狮子说:“我曾经犯了个大罪,在一个村庄的附近,我发现一个穷人的牛,我杀了它,并吃了它。”
其它动物因为害怕狮子,于是,它们说:“不,不,不,那不算犯罪。”
然后,豹子说:“我曾经犯了个大罪,在一个小山包上,我发现一个老妇人和她的山羊,我跳了过去,老妇人吓跑了,我杀死了她的山羊。”
其它动物们说:“哦,不,那不算犯罪。”
然后,狗说:“有一个小女孩有一只猫,她很喜欢这只猫,我跟猫吵架,我把它杀了。”
其它动物们说:“哦,不,那不算犯罪。”
然后,其它三只动物都看着驴。
驴说:“有一个人和我一起去一个小村庄,他站着和一个朋友说话,我就吃路边的小草。”
其它动物说:“哦、哦、哦,这就是犯罪,这是个大罪,现在我们知道上帝为什么发怒而不下雨了。”
它们都跳了起来,杀死了它。
狮子、豹子和狗固然可恨,但驴子和狮子讨论犯罪问题,何尝不是更愚蠢得可气可怜又可笑呢?