“中国当代诗歌与拉丁美洲文学之关系”研讨会举行

      2016年1月5日下午，“中国当代诗歌与拉丁美洲文学之关系”国际学术研讨会暨《马丘比丘之外——中国诗歌代表团拉美诗选》出版座谈会在京举行。本次研讨会由世界诗人大会中国办事处与作家网联合主办。《马丘比丘之外》作者阿诺阿布、北塔、冰峰、谭清红、王桂林、野宾、赵剑华等参加了研讨会，研讨会由北塔主持。
      《马丘比丘之外》（北塔 主编，吉狄马加、冰峰、王桂林等著）是中国诗人写的第一部关于拉美题材的诗歌合集，该书于2015年10月由漓江出版社正式出版发行后，引起了学界的广泛关注与好评。
      在研讨会上，著名翻译家、北京大学西语系教授赵振江，文学评论家、作家出版社总编辑张陵，诗人、中国作家协会外联部欧美处处长吴新蔚，作家网总编室主任安琪，漓江出版社原副总编庞俭克，《中华读书报》编辑韩晓东，中国诗歌网编辑记者陈思思等嘉宾与该书到会作者先后发言，他们就中国当代诗歌与拉丁美洲文学的关系展开讨论，对《马丘比丘之外》一书的策划、出版给予了充分肯定。大家一致认为，本次研讨会具有开创性和历史性意义，为2016中拉文化交流年拉开了序幕。《马丘比丘之外》是一部相当精美、大气的书，所选诗歌作品代表了每位诗人的最高水平，是世界诗人大会中国办事处的一项重要成果，在中拉诗歌交流史上留下了一份不可磨灭的档案。
      拉丁美洲诗人、翻译家亚瑟夫.阿南达.卡尔德隆.梅孟德斯（Yasef Ananda）、Liz、Abel Ginarte等也参加了座谈会，他们从拉丁美洲诗人、学者、翻译家的角度对《马丘比丘之外》进行了解析与评价。他们在发言中希望本书或者其中部分作品能翻译成西班牙文，并且通过西文媒体传播出去，尤其是传播到广大的拉美地区，因为在拉美，大家都想了解当代中国诗人的作品，但却读不到，而在中国，人们很容易就能读到拉美的文学作品。大家要积极努力改善这种文学交流的不平衡现象，也希望有更多中国诗人踏足拉美、书写拉美。
      自从上世纪50年代以来,拉丁美洲文学,尤其是超现实主义诗歌和魔幻现实主义小说,对中国当代文学影响极为巨大。关于拉丁美洲文学,尤其是魔幻现实主义小说对中国当代小说的影响，文学批评界和学术界已经有非常多的研究成果；但是，关于拉丁美洲文学对中国当代诗歌的影响，还很少有人做专门的研究。
      事实上，拉丁美洲文学对中国当代诗歌的影响也是无比深远，作为影响主体的翘楚人物有巴勃罗·聂鲁达、加夫列尔·米斯特拉尔、尼古拉斯·纪廉、奥克塔维奥·帕斯和路易斯·博尔赫斯等，被滋养的中国诗人有艾青、吉狄马加、西川、骆英和北塔等。其中，北塔曾两度率中国诗歌代表团访问拉美。
      半个多世纪来，中国诗人实地涉足拉美的，大概有将近20位，他们中大多数人都写下了关于拉美的诗篇。
      5日晚上，与会诗人们还前往作家网演播室，举行了专题朗诵会。