题解：感谢岩子君！

孤独者

 Der Einsame

 
     Wie einer, der auf fremden Meeren fuhr,
像航行于陌生的海洋,
    so bin ich bei den ewig Einheimischen;
我也置身永恒的异乡。
  die vollen Tage stehn auf ihren Tischen,
整日地端坐于餐桌旁，
   mir aber ist die Ferne voll Figur.
远远端详着我的模样。
     In mein Gesicht reicht eine Welt herein,
世界就写在我的脸上，
     die vielleicht unbewohnt ist wie ein Mond,
陌生得像天上的月亮。
  sie aber lassen kein Gefühl allein,
他们的情感相互分享,
  und alle ihre Worte sind bewohnt.
他们的话儿四处荡漾。

  Die Dinge, die ich weither mit mir nahm,
我从远处带来的行囊，
  sehn selten aus, gehalten an das Ihre -:
他们却倍感新奇向往。
  in ihrer großen Heimat sind sie Tiere,
像野兽置身辽阔故乡，
   hier halten sie den Atem an vor Scham.
屏住呼吸，羞愧难当。

  Rainer Maria Rilke, 2.4.1903, Viareggio

请欣赏傅铿君佳译：

                          孤独之人
                                    
                         仿佛像是航行在陌生的海洋之上，
                         我侧身于一群永生的当地人之中，
                         他们的桌子上摆放着日子的辉煌，
                         对我则是一个充满了怪象的远方。
 
                         一个大千世界撞入了我的脸庞，
                         也许就像月亮的土地一般荒凉；
                         他们从不显示任何内心的孤单，
                         所有的言语也不容他人来再讲；
 
                         我带回的物品同他们的相比，
                         竟会是显得如此的百怪千奇：
                         在伟大的故乡，它们是猛兽，
                         在此地它们却因羞愧而屏息。

附录：转载英译本

The Solitary One

Like one who has sailed upon foreign seas,
so I am among the eternally at home;
full days stand upon their tables,
but for me the far away is filled with figure.

Into my countenance reaches a world
that is perhaps as uninhabited as a moon,
they, however, let no feeling be,
and all their words are already occupied.

Things, which I brought back with me,
look so strange, compared to theirs—:
in their great homeland they were wild animals,
here, they hold their breath in shame.

from: The Book of Images