纠正一处西丰县满语地名

　　西丰县满语地名中，有一处系盛京围场之“哈束力憨色钦围”，地方史志解为满语，汉译“哈束力憨色钦”为“山桃树”。若如此，则围场名只与树名有关，与山水地名无关。

　　以前看了也没在意，因为不懂满文。近期看了网上许多文章，都作此解，可见俱系抄录，没人细加思索。

　　今天有点时间，想了想这地名，觉得“色钦”是单独一个满文词汇。“哈束力憨”就是“山桃树”，那么“色钦”呢，是没有实际词义的语气助词么，显然不是，一查果然，满语“色钦”，也作色奇颜，汉译为“源头”，多用于“河源”。

　　尤其多用于围场中的围场名，如盛京围场有哈束力憨色钦围、付力哈色钦围、占色钦围，哈束力憨色钦指西丰县寇河支流哈束力河河源，付力哈色钦指东丰县付力哈河河源，占色钦为瞻河（占尼河）河源。另外，史料还多有“色钦”地名，如“土门色钦”指图门江（土们河）河源，“黑龙江色钦”指黑龙江江源，“土喇色钦”指土拉河源源，“札克毕拉色钦”指札克河源，“爱里色钦”指爱里河源，“得拉密色钦”指得拉密河源，“伊逊色钦”指伊逊河源。显然，西丰县地名“哈束力憨色钦围”在翻译中漏掉了“色钦”二字，致使围场名称在词义上的错误，“只见树木不见河源”，则“哈束力憨色钦围”不是“山桃树围”而是“山桃树河源围”。山桃树河，古地图用满文写作“哈束力河”，今西丰县寇河的一个支流

　　为什么要“如此叫真儿”呢？因为西丰县境内还有一座围场就叫“哈束力憨围”，如果不叫真儿，岂不是将“哈束力憨色钦围”混同于“哈束力憨围”了么，更何况还有一座叫“哈束力憨达”、一座叫“哈束力憨伯野围”的围场呢，不加区别，四座围场岂不全都混为一谈了么！

　　另外，木兰围场中也有许多叫“色钦”的围场。如 “赛堪达巴罕色钦围”指赛罕坝岭下河源围场，“齐老图色钦围”指七老图山老哈河源头围场，“永安湃色钦围”指有河源之沙地围场，等等。

　　其实，“色钦”虽多用于河源类地名，也用于其他事物之“源头”。比如《色钦谱》序言中载：“色钦者，各世职所立官之源由，系国语翻译，故曰色钦。”

　　　　　　　　　　刘兴晔于2022年7月1日向党的生日献礼