新书发布：《布娃娃兄妹大冒险》出版

 

 

【译者的话】

 

这是我和女儿“拉丁”在翻译完《努姆仙境》后的又一次合作。《布娃娃兄妹大冒险》本来是两本书《布娃娃安的故事》和《布娃娃安迪》的故事，出版社把它们合在一起，就成了《布娃娃兄妹大冒险》。

 

《布娃娃安的故事》和《布娃娃安迪》的故事是美国儿童文学作家约翰尼·格鲁的最重要的作品。这是他的这两部书在中国第一次译介。

 

我自己特别喜欢童话，每天睡前读英文书时，总要读童话作品，比如《爱丽丝梦游仙境》。《布娃娃》也是我睡前读物之一。读完之后，我对女儿说：我们把这两本书翻译一下吧。她说：好啊！

 

我们信心孩子们一定会喜欢。

 

【译本信息】

 

书名：《《布娃娃兄妹大冒险》

作者：约翰尼·格鲁

译者：陈义海  陈拉丁

出版：东南大学出版社

出版时间：2015年5月

定价：28元

【作者亲手绘图】

（说明：译者没有样书卖，不要与译者联系）

 

【作者简介】

约翰尼·格鲁（Johnny Gruelle，1880-1938），美国著名的插图画家、漫画家和儿童文学作家。他起初因为风格独特的漫画和插图而享誉美国。稍后，他自己创作的儿童文学作品也不断问世。他创作的《布娃娃安的故事》、《布娃娃安迪的故事》很快成为美国家喻户晓的经典童话。他亲手设计的“布娃娃安”玩具娃娃畅销全美，为几代人喜爱。他的童话作品《努姆仙境》被评为最受欢迎的50本儿童文学作品之一，排名第11。

 

 

 

 

【布娃娃安简介】

这是美国经典儿童文学作家约翰尼·格鲁的成名作和代表作。作品的主人公是一个布娃娃，她有一个非常可爱、非常动听的名字：“布娃娃安”。布娃娃安是一个有着丰富经历的布娃娃。最初，她陪伴奶奶度过了童年时光；后来，她是孙女玛瑟拉最亲爱的玩伴。布娃娃安善良、聪明、睿智，甚至还非常仗义。她生活在玩具娃娃托儿所里，人们进入梦乡的时候，她与其他玩具娃娃的冒险时间才刚刚开始。白天，他们静静的微笑着给予小主人阳光般的快乐，夜里，在歌声与舞蹈中，他们享受属于自己的快乐。

布娃娃安是作者以自己的女儿玛瑟拉的布娃娃玩具为原型塑造的。玛瑟拉是一个非常可爱的小女孩，可惜的是，她在13岁时生病去世。这使约翰尼·格鲁非常悲伤，他为女儿写出了一系列的布娃娃故事。“布娃娃安”很快便成为美国家喻户晓的“人物”，而约翰尼·格鲁在成为一位经典儿童文学作家的同时，也因此成为一位伟大的父亲。

http://ec4.images-amazon.com/images/I/512O0Hm5wXL._SL500_AA300_.jpg

 

 

http://img3.imgtn.bdimg.com/it/u=2845369530,2989981879&fm=21&gp=0.jpg

 

【布娃娃安迪简介】

 

《布娃娃安迪的故事》是美国经典儿童文学作家约翰尼·格鲁在出版《布娃娃安的故事》获得巨大成功之后出版的又一经典力作。“布娃娃安”是一个女布娃娃，“布娃娃安迪”是一个男布娃娃。在玩具娃娃托儿所里，失散许多年的布娃娃安迪终于和布娃娃安重逢。布娃娃安聪明、善良、宽容，布娃娃安迪睿智、勇敢、乐观。夜深人静的时候，布娃娃安迪便和其他娃娃们一起活跃起来，楼上楼下地玩着疯狂的游戏。玛瑟拉一家人始终不知道，他们家的玩具娃娃们在夜间全是“活”的。

跟布娃娃安一样，布娃娃安迪已经成为美国家喻户晓的“人物”。

 

 

 

 

父亲与女儿与一本书的故事

——《布娃娃安的故事》译序

 

陈义海

 

当你深夜睡着的时候，你一定觉得屋子里的所有东西也一样都睡着了。你一定想不到，睡着的只是你，而布娃娃们都醒着。你更想不到，他们所做的不仅仅是聊聊天。他们会悄悄地跑到楼下厨房里去找东西吃，会从大门或窗户跑出去，在外面溜达到天明又偷偷跑回来，乖乖地睡回小床，仿佛什么都没有发生。

这就是美国经典儿童文学作家约翰尼·格鲁（1880-1938）给我们创造的布娃娃的世界。在这个世界里，所有的玩具娃娃都是有生命、有行动、有思想的。他们白天很乖，只是静静地坐着，微笑着，一句话也不说，但到了夜里，他们却一个个从自己的小床上跳下，要么跳舞，要么做游戏，要么满屋子跑，甚至还跑到屋子的外面去，经历各种各样的冒险。他们的世界跟我们的世界一样丰富，一样充满着爱，一样充满着善良，一样充满着欢乐。总之，约翰尼·格鲁凭着他那超乎寻常的想象，让我们看到了一个我们从来不知道的世界。

布娃娃安是这个世界里最为聪明、勇敢、善良的英雄。她是由奶奶传给孙女的旧布娃娃，她的眼睛是用鞋扣做的，她的头发是用纱线做的，她的微笑是画在脸上的，她的心是用糖果做的。这颗糖果心上印着：我爱你。

 

http://img5.imgtn.bdimg.com/it/u=2820826791,1209150734&fm=21&gp=0.jpg

 

布娃娃安有一个奇特的“身世”。作者约翰尼·格鲁有一个非常可爱的女儿，名字叫玛瑟拉。玛瑟拉由于在学校接种了天花疫苗后身体一直不好，为了让女儿快乐，格鲁把他母亲小时候玩的一个布娃娃给玛瑟拉玩，并且口头编了很多故事，讲给玛瑟拉听，让她开心。不幸的是，玛瑟拉在13岁的时候生病去世（大约是在1915年）。这让格鲁非常伤心。他变得沉默寡言，魂不守舍。他每天都把玛瑟拉玩过的布娃娃放在自己身边；渐渐地，作为画家和作家的他，几乎把所有的时间都用在童话创作上，把玛瑟拉身前听过的那些故事写都写了出来，并把女儿也写进了这本书里，这就是书中的小小女主人“玛瑟拉”，而玛瑟拉最喜欢的布娃娃玩具，便成了书中的主人公“布娃娃安”。而这个布娃娃又是格鲁的母亲小时候玩过的，所以，她跟格鲁家三代人都有过“交往”。 正像“布娃娃安”已经成为美国家喻户晓的“人物”一样，约翰尼·格鲁也因此成为一个伟大的父亲。

约翰尼·格鲁出生在1880年圣诞节的早晨。也许凡是在圣诞节出生的人都能给人们带来快乐吧，格鲁一生确实给世界带来了很多，很多的快乐。他的父亲是当时非常有名的画家，格鲁的童年便是在父亲的画室里、在跟随父亲到野外写生的旅行中度过的。他的绘画才能不久便得到了媒介的赏识，他的插图和漫画很快为他赢得了声誉。在给《格林童话》插图的同时，他自己的童话作品也源源不断地面世。除了《布娃娃安的故事》（1918）、《布娃娃安迪的故事》（1920），他还出版了《努姆仙境》等作品。《努姆仙境》则被称为“适合9-99岁人群阅读的经典作品”，被全球最大网上书店亚马逊评选为20世纪最受欢迎的50本儿童文学作品之一，排名第11。

经典童话的最大特点是，作品中往往贯穿着正义与邪恶、善良与残酷之间的斗争。而格鲁的童话作品其最大特点是，没有恶、没有丑陋、没有痛苦；即使出现“反面角色”，到最后都被证明：“他（她）原来是个‘好人’”。可以说，爱、善良、宽容、幸福像四朵永不凋谢的花，开在格鲁童话作品的字里行间。女儿玛瑟拉去世后，格鲁不知流过多少眼泪，但在克服了失去爱女的切肤之痛后，他让玛瑟拉和她的布娃娃安给这个世界带来了无限的欢乐。

我和女儿拉丁生活在两个城市，但在翻译这本书的那些日子里，布娃娃安却像一根看不见的红线一样将我们紧紧地联系在一起。在翻译这本书的那些日子里，每天晚上10点左右，我们会在线交流各自的翻译感受，指出各自的不足。不知不觉，我们由父女关系变成了合作伙伴关系。她在年龄上离孩子们更近，我在语言上比她有信心；她译出的部分我要把关，我翻译出来的总要请她过目；我在世界经典方面比她多读了些书，但在童话或儿童文学方面我更愿意把她当“专家”。当然，我们有一个共同的爱好：我们都喜欢看动画片《猫和老鼠》，尽管她现在不爱看了，说太“小儿科”，但我还是喜欢看，看得乐不可支。

我和女儿拉丁之所以愿意接受这个翻译任务，一方面是因为布娃娃安的故事实在太美、太温情、太感人，另一方面也是被格鲁和玛瑟拉父女之情深深打动。我们都非常忙，但都渴望早点把这本奇特的书介绍给所有的人；我们也坚信，不管是谁，只要打开这本书，他（她）肯定是不愿意放下的。当然，我们在这里也乐意把我们合作翻译的另一本书——《布娃娃安迪》——推荐给各位。当然，还有我们更早的时候翻译的格鲁的《努姆仙境》。

不过，在读完这本书后，你每天早晨醒来时，会不会去查看一下家里的布娃娃，看她是不是偷吃过东西嘴上粘着果酱，看她是不是在夜间跑出去过，看她的脚上是不是沾着花园里的泥土呢？

 

                                           2013年12月24日（圣诞前夜）