Seven days of the week

一星期七天的由来

－－ 语言与文化之二

对于一个星期中的七天，我们再熟悉不过；其实，这当中也包含着许多文化因素。英语中的一星期七天，至少说明了两点：一是英语是地地道道的拼凑语言，二是欧洲各种文化和语言往往是“互通有无”的。

在希伯来语当中，一个星期的七天是用数字来表示的，除了第七天（也就是我们所说的星期六）是用一个专门的词Sabbath（安息日）来表示。阿拉伯人的一周七日跟希伯来的表示方法一样，也是用数字，第七天也是安息日。

总之，在地中海东岸地区的语言中，一周七日基本上都是用数字来表示的。而在西欧各语言中（除了葡萄牙语），人们往往都是用肉眼看得见的行星来命名一周七日，在拉丁语言中是这样，在日耳曼语言中也是如此；这些行星包括太阳（Sun）和月亮（Moon）。星期日(Sunday)跟太阳(sun)联系，星期一(Monday)跟月亮(Moon)联系，星期二(Tuesday)跟火星(Mars)联系，星期三(Wednesday)跟水星(Mercury)联系，星期四(Thursday)跟木星(Jupiter)联系，星期五(Friday)跟金星(Venus)联系，星期六(Saturday)跟土星(Saturn)联系，当然，星期六仍然还可以被叫做安息日（Sabbath）。而所有这些行星又得名于希腊罗马的神，而这些希腊罗马神的名字又跟巴比伦人的命名有关，甚至还可以追溯到苏美尔人（Sumerians）那里。

今天说遍全世界的英语确是欧洲语言的晚辈。日尔曼语系中的一周七天与拉丁语系中的一周七天既有相关之处，又有差别。在英语中，一周中的第一天（星期日）、第二天（星期一）和第七天，仍然是按照太阳（Sun-Sunday）、月亮（Moon-Monday）和土星（Saturn-Saturday）来命名。但是，其他各日，则体现了英语的地域特点。英语的星期二（Tuesday）在名称来自一个叫Tiw的神，他是法律之神；同时，他也被看作战神，这就跟罗马神话中的战神Mars对应起来。英语的星期三（Wednesday）则是得名于一个叫“沃顿）（Waton）的神；在德国和挪威的古代神话里，他是诸神之王（king of the gods）；英语中的星期三的得名似乎跟拉丁语中的“水星-墨丘利”的行星加神祗的命名渊源没有多大关系。英语的星期四（Thursday）渊源于日尔曼人的雷神(thunder god)，在挪威神话中这位雷神的被称做“索尔”（Thor）。至于英语中的星期五（Friday），显然跟日尔曼人的爱神“福瑞亚”（Fria）或“福莱亚（Freya）相关；在拉丁语中，星期五本是跟Venus（爱神）相关的，这样一来，虽然英语中的Friday的渊源似乎有异于拉丁语中的星期五，但都跟爱神有关；不过，我们更认为从Fria到Friday显得更真实、更自然一点。

    再比如一年12个月，也是有着很浓厚的文化色彩。January来自罗马的门神，April是希腊爱神的名字Aphrodite来的，所以，April is the month of love.June是以罗马主神Jupiter的妻子Juno的名字命名的。

本博客文章链接：

英国人的“肉”，法国人的“肉”，中国人的“肉” －－语言与文化之一

《伊索寓言》的作者是伊索吗？

为什么说古希腊神话是西方文学的一块基石？

希腊文学与人本精神