唐诗三百首古今译赏析（273）

长相思（其一）

（乐府）

作者：李白

长相思，在长安。

络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。

孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。

美人如花隔云端。

上有青冥之长天，下有渌水之波澜。

 天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。

长相思，摧心肝。

【今译】

日日夜夜地思念啊，我思念的人在长安。

秋夜里纺织娘在井栏啼鸣，微霜浸透了竹席分外清寒。

夜里想她魂欲断，孤灯伴我昏暗暗；

卷起窗帘望明月，对月徒然独长叹。

如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！

上面有长空一片渺渺茫茫，下面有清水卷起万丈波澜。

天长地远日夜跋涉多艰苦，梦魂也难飞越这重重关山。

日日夜夜地思念啊，相思之情痛断肝肠。

【作者简介】 

    李白（701-762）字太白，号青莲居士，又号谪仙人，后人誉为诗仙，与杜甫并称为 李杜。《新唐书》载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，为人爽朗大方喜交友，常饮酒作诗，有《李太白集》传世，代表作《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》 《将进酒》《早发白帝城》等。

【赏析】

    这首《长相思·其一》的创作时间一般认为是在李白被“赐金还山”之后，大约是他被排挤离开长安后于沉思中回忆过往情绪之作。篇首至“美人如花隔云端”，写诗中人在长安的相思苦情，一个孤栖幽独者的形象，内心感到寂寞和空虚。作者通过环境气氛层层渲染的手法，表现人物的感情。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）