研究与探索（潮爆粤语）

为何粤语把佣人称为“阿四”？

江湖侠客风无痕 作

    为何粤语把佣人称为阿四？此中人语云，粤人对此有三种不同说法。 

    （1）以前有钱人家请佣人，常请四种人：负责近身服侍少奶奶者一人，负责洗熨衣服清洁地板擦窗抹枱者一人。负责煮饭提供膳食者一人。负责以上三种佣人不做的其它杂事者一人。

    但并非家家户户都有能力请齐这四个佣人，为了节俭，可能就只请一个人，于是此人就要包办原本四个人的工作，故此等佣人便被世人称为“阿四”。 

    （2）过去粤港地区的家庭女佣一般是来自印度的女孩，不像现在大多来自菲律宾，俗称菲佣。旧中国大城市里英法租界的印度人，特别是巡捕，被中国人叫做“印度阿三”。那么，阿三的妹妹（印度女佣）当然就是阿四了。 

    （3）HK人把酒楼工人叫做“阿四”，因为他们总要干足四项工作：招呼新食客，清洁食枱上残留的食物，把菜肴送给就座的客人，最后还要负责“埋单（结账）”。所以，酒楼工人被人谑称为“阿四”。

（微博网友留言）

    1）问亲系公司做物 ，个个都话做阿四。翻译：一问到在公司里做什么工作，个个都说，打杂的，什么都要干。

    2）好多老婆都会同老公讲，米当我阿四！翻译：很多老婆会对老公说：你不要当我是你的佣人！