唐诗三百首古文今译赏析（272）

玉阶怨

（乐府）

作者：李白

玉阶生白露，夜久侵罗袜。

却下水晶帘，玲珑望秋月。

【今译】

玉石台阶生起露水，深夜独立很久，露水浸湿罗袜。

回房放下了水晶帘，仍然隔着帘子望着玲珑的秋月。

【作者简介】 

    李白（701-762）字太白，号青莲居士，又号谪仙人，后人誉为诗仙，与杜甫并称为 李杜。《新唐书》载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，为人爽朗大方喜交友，常饮酒作诗，有《李太白集》传世，代表作《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》 《将进酒》《早发白帝城》等。

【赏析】

    这首宫怨诗，虽曲名标有“怨”字，诗作中却只是背面敷粉，全不见“怨”字。无言独立阶砌，冰凉露水浸湿罗袜。可见夜色之浓，伫待之久，怨情之深。回房放下水晶帘，隔帘望着玲珑秋月。怨深，夜深，不禁幽独之苦，更不忍明月孤寂。月怜人，人怜月；月无言，人亦无言。此不怨之怨却深于怨。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）