教师手记

博大圣人心

江湖侠客吴仲湛 写

    适才一老属下同事问我：有位朋友在韩国看到一幅字画如图，似作“清夷四海望博大圣人心”。不知何意？英文如何翻译？

    我答复：应读作“清夷四海望，博大圣人心。”疑为尊孔之意。故我斗胆英译：“All the countries respect him who is a great man with a great heart.”

    各位高手，请斧正。

    又及：看网友的搜索出来的材料，似各有不同说法。但我仍认为够得上称为圣人者，恐怕只有孔丘了。