唐诗三百首古今译赏（271）

将进酒

（乐府）

作者：李白

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉何足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

【今译】

难道你没有看见，那汹涌的黄河之水从天上倾泻而来，滔滔滚滚直奔大海永不回还。

难道你没有看见，在高堂上面对明镜，深沉悲叹那一头白发，早晨还如青丝，晚上却变得如白雪一般。

人生得意之时就要尽情的欢乐，不要让金杯空对着一轮明月。

上天赋予我雄才大略，必有用武之地，千金散尽了还会再找回来。

烹羊呵，宰牛呵，要玩就玩个痛快，要饮酒就应当一起饮它几百杯。

岑夫子呀，元丹丘，快点喝酒，不要停下来。

我给你们唱一首歌，请你们为我倾耳细听。

钟鸣鼎食、豪华富贵算不上什么珍贵，我只希望能一直沉醉不愿醒。

古来圣贤人物都终将被冷落，唯有饮酒豪客能留传美名。

想从前，陈王曹植会晏平乐观，一斗美酒十千钱，痛饮狂歌豪气冲天。

主人为何说钱少？只管去买酒，一起喝个够。

什么五花宝马，千金狐裘，叫侍儿拿去统统换美酒，让我们一起就千杯烈酒，来消除这无穷无尽的长愁！

【作者简介】 

    李白（701-762）字太白，号青莲居士，又号谪仙人。祖籍陇西成纪（今甘肃省秦安县），出生于蜀郡绵州昌隆县（一说出生于西域碎叶）。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为诗仙，与杜甫并称为李杜。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，代表诗作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。

【赏析】

    这是李白天宝年间离京后，漫游梁、宋，与友人岑勋、元丹丘相会时所作。《将进酒》原是汉乐府短箫铙歌的曲调，意思为劝酒歌。这首诗是诗人当时和友人岑勋在嵩山另一老友元丹丘的颍阳山居作客，作者正值仕途遇挫之际，于是借酒兴诗，来了一次酣畅淋漓的抒发，十分形象地体现李白桀骜不驯的性格，对自己充满自信、孤高自傲、热情豪放。全诗气势豪迈，感情豪放，言语流畅，具有极强的感染力。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）