教师手记

有省无省都一样吗？

江湖侠客吴仲湛 作

    江湖侠客2023年10月28日与老同事老干部们到位于清远市的“广东省职业技术教育大学城”（简称“职教城”），参加广东工程职业技术学院建校65周年庆祝活动。

    校庆活动紧凑而丰富，值得点赞，但江湖侠客仍有话要说。

    宣传影视片上出现学校1958年经广东省人民政府批准成立“广东业余科技大学”一词，究实，当年文件上的确凿校名是“广东省业余科技大学”。或许有人说，这不是一样嘛，有省无省没区别。

    半个语言学者江湖侠客认为，此看法差矣。用汉语说，广东业余科技大学的“广东”两字是校名的有机一部分，而广东省业余科技大学的“广东省”是强调学校其隶属关系。

    假如用英文翻译出来，差别就更显而易见了。广东业余科技大学，Guangdong Spare-time Science and Technology University. 广东省业余科技大学 The Spare-time Science and Technology University of Guangdong Province.

    在座的明啊公，您怎么看？