东鳞西爪（165）

俄罗斯的俄字纯属多余

江湖侠客风无痕 作

    俄罗斯的俄字纯属多余，学过俄语就知道。加个俄字是因为最初翻译此国名时，有的清朝人发不出卷舌颤音的R（俄语P）。

    江湖侠客的学生李法官说：经考证，最早不是清朝人在罗斯之前加字“俄”，而是蒙古人。蒙古金帐汗国统治基辅罗斯公国时，这个名字已经有了。因为蒙古语发不了俄语“P”的音，只能按照蒙古语发音习惯，在前面加了个“俄”的助音。尽管满清王朝的母族是蒙古人，到康熙年代还叫俄罗斯为“罗刹”。但直至乾隆年代晚期，才采用蒙古语的叫法“俄罗斯”。