宋词三百首古今译赏（89）

游览

（水调歌头）

作者：黄庭坚

    瑶草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花无数，枝上有黄鹂。我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。只恐花深里，红露湿人衣。

    坐玉石，倚玉枕，拂金徽。谪仙何处？无人伴我白螺杯。我为灵芝仙草，不为朱唇丹脸，长啸亦何为？醉舞下山去，明月逐人归。

【今译】

    瑶草多么碧绿，春天来到了武陵溪。溪水上有无数桃花，花的上面有黄鹂。我想要穿过花丛寻找出路，却走到了白云的深处，彩虹之巅展现浩气。只怕花深处，露水湿了衣服。

    坐着玉石，靠着玉枕，拿着金徽。被贬谪的仙人在哪里，没有人陪我用田螺杯喝酒。我为了寻找灵芝仙草，不为表面繁华，长叹为了什么。喝醉了手舞足蹈地下山，明月一路伴随着我。

【作者简介】 

    黄庭坚（1045-1105）字鲁直，号山谷道人，洪州分宁（今江西九江修水县）人，北宋著名文学家书法家，为江西诗派开山之祖。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

【赏析】

    此词为黄庭坚春行纪游之作，大约写于其被贬谪时期。词人采用幻想镜头，描写神游桃花源情景，反映出世入世交相冲撞的人生观，表现对污浊的现实社会不满，及不愿媚世求荣、同流合污的品德。词中主人公形象高尚超逸不落尘俗，词人以静穆平和、俯仰自得，又颇具仙风道骨的风格，把自然界的溪山描写得无一点尘俗气，在想象世界中构筑一个自得其乐的世外桃源，忘却尘世的纷扰，以此与充满权诈机心的现实社会抗争。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）