元曲三百首古今译赏（37）

九日

（折桂令）

作者：张可久

    对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。

【今译】

    面对着青山勉强整理头上的乌纱，归雁横越秋空，困倦游子思念故家。忆翠袖殷勤劝酒，金杯错落频举，玉手弹奏琵琶。西风萧萧人已衰老满头白发，玉蝶愁飞明日黄花，回头看茫茫天涯，只见一抹斜阳，几只远飞的寒鸦。

【作者简介】 

    张可久（1270-1350）字伯远，号小山，庆元（今浙江鄞县）人，散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。现存小令800余首。

【赏析】

    这支令曲以重九游为题，抒发作者暮年愁怀。作者回忆做官生活中一些细节，此时人已垂垂老矣，官场倾扎，无力挣扎，斜阳寒鸦使人感到无限凄凉。小令既写重阳美好，更写游子愁肠，给人一种沧桑的感觉。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）