宋词三百首古今译赏（88）

断虹霁雨

（念奴娇）

作者：黄庭坚

    （题记：八月十七日，同诸生步自永安城楼，过张宽夫园待月。偶有名酒，因以金荷酌众客。客有孙彦立，善吹笛。援笔作乐府长短句，文不加点）

    断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足？万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉。寒光零乱，为谁偏照醽醁？

    年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。共倒金荷，家万里，难得尊前相属。老子平生，江南江北，最爱临风笛。孙郎微笑，坐来声喷霜竹。

【今译】

    雨后新晴，秋空如洗，彩虹挂天，青山如黛。桂影繁茂，谁知道，今月亮的清辉不足？万里的晴天，嫦娥在何处？驾驶一轮玉盘，驰骋长空。寒光零乱，在为谁斟酌这醽醁？

    我和一群年轻人在张园密茂的树林中徜徉，离开家万里，难得有今宵开怀畅饮！老夫，在江南海北，最爱的是是临风笛。孙郎微笑着，是因为听着这笛子的声音。

【作者简介】 

    黄庭坚（1045-1105）字鲁直，号山谷道人，洪州分宁（今江西九江市修水）人，北宋著名文学家、书法家，为江西诗派开山之祖。与张耒、晁补之、秦观游学于苏轼门下，称“苏门四学士”。著《山谷词》，书法亦独树一格，为“宋四家”之一。

【赏析】

    宋哲宗绍圣年间，黄庭坚被贬西南，元符二年八月十七，黄庭坚与一群青年人饮酒，有个朋友名孙彦立，善吹笛。此情此境中黄庭坚援笔写下这首词，以豪健的笔力，展示出作者面对人生磨难时旷达、倔强、伟岸的襟怀，表达了荣辱不萦于怀、浮沉不系于心的人生态度。整首词笔墨酣畅淋漓，洋溢着豪迈乐观的情绪。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）