唐诗三百首古今英译赏（267）

名花倾国两相欢

（清平调.其三）

作者：李白

名花倾国两相欢，长得君王带笑看。

解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

【今译】

绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，常常使得君王满面笑容不停观看。

在沉香亭北共同倚靠着栏杆，动人姿色似春风能消无限春愁春恨。

【英译】

（Li Bai）

Lovely now together, his lady and his flowers lighten for ever the Emperor's eye.

As he listens to the sighing of the far spingwind, where she leans on a railing in the Aloe Pavilion.

【作者简介】 

    李白（701-762） 字太白，号青莲居士，又号谪仙人，后人誉为诗仙，与杜甫并称为李杜。《新唐书》载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，为人爽朗大方喜交友，常饮酒作诗，有《李太白集》传世，代表作《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。

【赏析】

    这首诗是李白在长安为翰林时所作。唐玄宗天宝二年（公元743年）春日，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，命李白作新乐章，白奉旨作三首，此为其中之一。这首诗把牡丹和杨贵妃与君王糅合融为一体，构思精巧，辞藻艳丽，描绘出人花交映、迷离恍惚的景象。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）