唐诗三百首古今英译赏（265）

云想衣裳花想容

（清平调.其一）

作者：李白

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

【今译】

    彩云羡慕她的衣裳，牡丹羡慕她的容貌。春风吹拂栏杆，更显她风姿绰约；露水滋润下，牡丹更浓艳。

    如果不是群玉山头见到的仙女，必定就是瑶台月下遇到的仙境美人。

【英译】

Qingping Theme

(Li Bai)

Clouds and flowers remind me of her dress and looks.

Spring wind brushes rails; dews moisten flowers.

If she’s not a fairy descended from Mountain Qunyu,

she has to be a goddess from Yao Terrace in moonlight.

【作者简介】 

    李白（701-762） 字太白，号青莲居士，又号谪仙人，后人誉为诗仙，与杜甫并称为李杜。《新唐书》载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，为人爽朗大方喜交友，常饮酒作诗，有《李太白集》传世，代表作《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。

【赏析】

    据晚唐五代人记载，743年（天宝二年）春日，唐玄宗和杨贵妃在宫中的沉香亭观赏牡丹花，召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白即在金花笺上作诗三首，此为其一。诗人想象巧妙，信手拈来，词语浓艳流葩。读之如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离，写的是牡丹，更是美人。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）