宋词三百首古今译赏（86）

竞渡

（减字木兰花）

作者：黄裳

红旗高举，飞出深深杨柳渚。鼓击春雷，直破烟波远远回。

欢声震地，惊退万人争战气。金碧楼西，衔得锦标第一归。

【今译】

    竞渡的龙舟高高地挂起一面面红旗，从柳阴深处的水洲出击。鼓声像春天的雷电，冲破烟雾，劈开波涛，直奔远处夺标目的地。

    围观人群的欢呼声震天动地，有惊退万人争战的豪气。在金碧辉煌的小阁楼西，夺得锦标的龙舟获得第一名回来了。

【作者简介】 

    黄裳（1044-1130），字勉仲，延平（今福建南平）人。元丰五年（1082）进士第一，官至端明殿学士。其词语言明艳，著有《演山先生文集》《演山词》。

【赏析】

    作者在端午时节看到划船健儿竞渡夺标热烈的场面，触发诗兴，写下这首词赞扬划船健儿们勇往直前的英雄气概。上阕首句“红旗高举，飞出深深杨柳渚”，写出龙舟赛开场景象，将紧张激烈的比赛气氛渲染出来。下阕写周围的人群，欢声震地，惊退万人争战气，表现万人雷动的场景。此词采取白描手法，通过色彩、声音来刻画竞渡夺标的热烈紧张气氛。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）