宋词三百首古今译赏（85）

我住长江头

（卜算子）

作者：李之仪

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。

【今译】

    我住在长江源头，君住在长江之尾。天天想念你总是见不到你，却共同饮着长江之水。

    悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。

【作者简介】 

    李之仪(1038-1117）字端叔，自号姑溪居士，沧州无棣人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，元符中监内香药库。御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平，后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州，后遇赦复官，晚年卜居当涂。

【赏析】

    这首《卜算子》深得民歌的神情风味。作者用江水之悠悠不断，喻相思之绵绵不已。最后以己之钟情期望对方，真挚恋情，倾口而出。全词语言明白如话，句式复叠回环，感情深沉真挚，构思新巧，体现出灵秀隽永、玲珑晶莹的风神，可说是一首提高和净化了的通俗词作。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）