唐诗三百首古今英译赏（261）

秋夜曲

（乐府）

作者：王维

桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。

银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。

【今译】

一轮秋月刚刚升起秋露初生，罗衣已显单薄却懒得更换别的衣裳。

更深夜阑还在殷勤拨弄银筝，原来是怕空房寂寞不忍回归。

【英译】

Ode on Autumn Night

(Wang Wei)

In autumn, moon rises and shines on dewdrop. 

Gossamer dress is thin but has not been changed.

Deep into night, silverish zither is busily played.

She's afraid room's empty and unwilling to return.

【作者简介】 

    王维（701-761），号摩诘居士，河东蒲州（今山西运城）人。开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维精通佛学，受禅宗影响很大，有“诗佛”之称。诗书画乐都很有名，盛唐诗人的代表，与孟浩然合称“王孟”，今存诗400余首。

【赏析】

    这是一首闺怨诗。首句写景，秋夜微凉，景物凄清，次句写女主人公衣着，衬托其孤寂。末两句写情，寂寞难寝，殷勤弄筝，似迷恋乐曲，实以乐曲寄情，无限幽怨跃然于纸上。此诗语极委婉，情极细腻，把儿女羞涩的情感遮掩得严严实实。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）