元曲三百首古今译赏（30）
代人作
（塞鸿秋）
作者：贯云石
战西风几点宾鸿至，感起我南朝千古伤心事。展花笺欲写几句知心事，空教我停霜毫半晌无才思。往常得兴时，一扫无瑕疵。今日个病厌厌，刚写下两个相思字。
【今译】
迎着西风疏疏落落飞来北雁几只，引起我回想起南朝兴亡的千古伤心事。辅开华美的信纸，要写几句知心的话语，白白地让我停住笔半天也没有才思。往日兴致高时，一挥而就毫无瑕疵，今天却精神萎蘼不振，只写下“相思”两个字。
【作者简介】
贯云石(1286-1324）字浮岑，自号酸斋。元代诗人散曲家散文家。畏兀儿人，精通汉文。出身高昌回鹘畏吾人贵胄，祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯，因父名贯只哥，即以贯为姓。初因父荫袭为两淮万户府达鲁花赤，让爵于弟，北上从姚燧学。仁宗时拜翰林侍读学士、中奉大夫，知制诰同修国史。不久称疾辞官，隐于杭州一带，改名易服，在钱塘卖药为生，自号芦花道人。
【赏析】
这是一支伤物怀古的抒情小曲。鸿雁南飞与诗人流寓南方相似。“战”字总领全篇，加强了感伤氛围。伤心千古的南朝事，引起“写几句知心话”的欲望。秋风萧瑟，鸿雁南飞，物候感人，诗人纵目于南朝伤心古事，而将焦点凝聚于元代现实社会，百感交集，终于只写下“相思”二字。“相思”既是诗人情感高度凝聚的产物，又是对历史对现实的感叹。诗文中的“代作”，往往是应主人或友人之命而效劳。而散曲不同，多为文人代女子捉刀，因为旧时的女子识字不多。本篇使用女子口吻，描绘她展开花笺写信的一段情节，由于作者故弄文心，使曲中的主人公，更像一位女才子。
（江湖侠客吴仲湛 编辑）
加载中，请稍候......
加载中…
(2022-10-03 07:20:07)