唐诗三百首古今译赏（258）

塞下曲

（乐府）

作者：王昌龄

饮马渡秋水，水寒风似刀。

平沙日未没，黯黯见临洮。

昔日长城战，咸言意气高。

黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。

【今译】

牵马饮水渡过了那大河，水寒刺骨秋风如剑如刀。

沙场广袤夕阳尚未下落，昏暗中看见遥远的临洮。

当年长城曾经一次鏖战，都说戍边战士的意气高。

自古以来这里黄尘迷漫，遍地白骨零乱夹着野草。

    王昌龄 (698-756）字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，而立之年，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘晓所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉。

【赏析】

    此诗构思特点是侧面描写表现主题。诗中并没具体描写战争，而通过对塞外景物和昔日战争遗迹的描绘，表达诗人对战争的看法。开头四句从军士饮马渡河的所见所感，描绘塞外枯旷苦寒景象。时间选在深秋黄昏，更有利于表现所写内容。写苦寒，只选择水和风，笔墨简洁，收到很好的艺术效果。这首诗着重表现军旅生活的艰辛及战争的残酷，蕴含诗人反对黩武战争的情绪。