诗经古文今译赏析（236）

灵台

（大雅.文王之什）

经始灵台，经之营之。庶民攻之，不日成之。经始勿亟，庶民子来。

王在灵囿，麀鹿攸伏。麀鹿濯濯，白鸟翯翯。王在灵沼，於牣鱼跃。

虡业维枞，贲鼓维镛。於论鼓钟，於乐辟廱。

於论鼓钟，於乐辟廱。鼍鼓逢逢。蒙瞍奏公。

【注释】

    1）经始：开始计划营建。灵台：古台名，故址在今陕西西安西北。

    2）灵囿：古代帝王畜养禽兽的园林名。麀（yu）鹿：母鹿。

    3）濯濯（zhuó）：肥壮貌。翯（hè）翯：洁白貌。

    4）於（w）：叹美声。

    5）虡（jù）：悬钟的木架。业：装在虡上的横板。枞（cng）：崇牙，即虡上的载钉，用以悬钟。

    6）辟廱（bì yng）：离宫名。

    7）鼍（tuó）：即扬子鳄，一种爬行动物，其皮制鼓甚佳。逢（péng）逢：鼓声。

    8）蒙瞍：古代对盲人的两种称呼。当时乐官乐工常由盲人担任。

【今译】

    开始规划筑灵台，经营设计善安排。百姓出力共兴建，没花几天成功快。开始规划莫着急，百姓如子都会来。

    君王在那大园林，母鹿懒懒伏树荫。母鹿肥壮毛皮好，白鸟羽翼真洁净。君王在那大池沼，啊呀满池鱼窜蹦。

    钟架横板崇牙配，大鼓大钟都齐备。啊呀钟鼓节奏美，啊呀离宫乐不归。

    啊呀钟鼓节奏美，啊呀离宫乐不归。敲起鼍鼓声蓬蓬，瞽师奏歌有乐队。

【赏析】

    这是一首记述周文王建成灵台和游赏奏乐的诗。第一章写建造灵台。第二章写灵囿灵沼，描写鹿、鸟、鱼，都简洁生动，充满活力。第三第四章写辟廱，即君主游憩赏乐的离宫。《灵台》一诗写了园林游赏，从此“灵台”一词就与中华园林艺术结了缘。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）