唐诗三百首古今译赏（257）

塞上曲

（乐府）

作者：王昌龄

蝉鸣空桑林，八月萧关道。

出塞入塞寒，处处黄芦草。

从来幽并客，皆共尘沙老。

莫学游侠儿，矜夸紫骝好。

【今译】

知了在枯秃的桑林鸣叫，八月的萧关道气爽秋高。

出塞后再入塞气候变冷，关内关外尽是黄黄芦草。

自古来河北山西的豪杰，都与尘土黄沙伴随到老。

莫学那自恃勇武游侠儿，自鸣不凡地把骏马夸耀。

【作者简介】 

    王昌龄 (698-756）字少伯，河东晋阳人。早年贫贱，困于农耕，而立之年，始中进士。初任秘书省校书郎，授汜水尉，因事贬岭南，开元末返长安，改授江宁丞，被谤谪龙标尉。其诗以七绝见长，后人誉为七绝圣手，尤以边塞诗见长。王昌龄与李白高适王维王之涣岑参等交往甚厚

【赏析】

    此诗写边塞秋景，有慷慨悲凉的建安遗韵；写戍边征人，又有汉乐府直抒胸臆的哀怨之情；讽喻市井游侠，又让人看到了唐代锦衣少年的浮夸风气。诗歌开篇描写肃杀的秋景，后来表现反战主题。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）